曉風中的晴天日記

果然翻譯這檔事.要有愛呀~~~
有多久沒有這樣翻譯了!!?? (摸下巴)
總之這回HARU HANA的報導,還蠻有有趣的!值得一看唷 ^^

在The King 2 Hearts中飾演為愛而生的王子角色

在演技這件事,學習到了是由演員本身的感情出發

在重覆試驗錯誤中完成，感受到成長的作品！

實現韓國仍存在著王室這樣的假想，演出現代王子角色的李昇基。

與完全是北韓軍人結婚這樣的設定，在至今的韓國的連續劇中，是從來沒有出現過的，角色的準備是辛苦的。

「韓國的電視劇中，這是第一次的嘗試，所以沒有可以作為過去參考借鏡的作品。因為如果抱持著"假設"這樣的想法去進入角色是不行的，所以深信韓國現在還存在著王室，自己是王，然後河智苑小姐所演出的北韓軍出身的恒兒是我的妻子，以這樣的信念完成了連續劇。」

 至目前的為主的韓國電視劇以內容來作區分的話，可說是持續著劇組與演員一起實驗錯誤的狀況。

李才奎導演一直不斷的要求演員以「本心」來演出。雖然一開始會覺得明明已經做到最好了而無法接受，但最後都會理解到導演的真正想法。

「不是以頭腦來思考，而是以自己的感情，真率的演出。我想這次是受到演技派的前輩們的激發，才會有這樣自然的演技。關於演技，我學習到了是從演員的感情出發。」

 

李昇基被評論是因為與李順載、河智苑、尹汝貞等共同演出的相乘效果，而成了真正的演員。在其中投注最多感情的對手戲，是對王室抱持著恨意的CLUB M的統領-尹濟文,

「在與尹先生最後的拍攝結束時,和前輩像是拍著音樂劇般的感覺說著話。最後的一幕台詞很多,在對手戲時也投入了很多感情,在那時我感到很氣憤，因為尹前輩狂妄而不禁流下淚來。雖然這不是一場必須流淚的戲，但最後導演還是說了OK。」

對於一直想共演的河智苑，印象最深的一場戲是什麼？

李昇基決定出演的理由是李才奎導演並且能夠與河智苑搭擋。

「與飾演恒兒的何智苑小姐共演，一直是我一直以來的心願。有一次在活動中巧遇之時，很魯莾的向她拜託說＂如果有機會，真的很想一起同事＂這樣的話。在有機會談到這次的連續劇時，因為能夠完成憧憬中的二人共演，所以不論自己的角色有多困難，還是決定出演了。」

雖然角色的準備很辛苦，但能完成與河智苑搭檔的想法鼓舞了他。

拍攝現場是很愉快的，據說唯一辛苦的只有在雪中拍攝的行軍場面。

「第一次的夜間拍攝那天，摩拖車也故障、然後明明是四月卻吹起了暴風雪的不可思議夜晚。演員和劇組的狀況都不好，一個晚上連一幕戲都拍不完。拍攝結束之時，看了一下變的明亮了的四周，然後嚇了一大跳。原來現在所置身的地方是一座墳場，之前因為太暗而一直沒有發現到。（笑）」 

這個場景最後很完美的拍攝完成了，也成了戲中的名場面之一。

另外還有印象深刻的場景嗎？

「一共有三個。一個是與被誘拐走的恒兒在夢中相會的場景。僅僅是看見她，眼淚就流了下來，是充滿感情的一幕。第二個是要把恒兒救出收容所的場景，要很好的演繹出狀況的緊急感並且內心極想要幫助她的感情。第三個是會議室的場景。在河與恒兒，明明是相愛的二個人，但因擔心彼此的國家而再次相會的場景～在這一幕，與河智苑小姐連呼吸都很一致，所以是我最喜歡的場景。」

 

這次的作品是，描寫韓國的國王與北韓的女軍官的戀情，所以不能排除掉政治性的那一面。

「因為電視劇有及影響效果，所以在政治電視劇的狀況，比起以特定人物的觀點來描寫，更多的是該人物有可能是加害者也可能是被害者。最近韓國的電視劇不只是韓國人會觀看，所以我認為有必要考慮到外國的觀眾。」

  

不只是二國間的問題，以更寬廣的視野來看待問題，對於能考量觀眾的他而言，是因為擁有王的資質？雖然有這樣的感覺，但本人的想法卻不是這樣的。 

「演繹之後，覺得時常被人所注目的王，其實是和藝人的日常生活類似的。但是，我們所承受的壓力程度不同。作為國家的代表，行動時需一直保持品味與節制。即使是讓我當現實中的王，但被要被這樣要求，我是絕對不行的。(笑)　但是，如果是以歷史上的王來說，我是不管何時都想演繹看看的。我想應該可以呈現一個與在河完全不同的王給大家。」

從這次的作品可以看到跳躍性成長的李昇基。作為演員進入急速成長期的他，期待之後還會帶給我們何種不同面貌。

文字翻譯如需轉載請註明出處：李昇基台灣愛人國際後援會（LSG TAIFC)/晴兒

圖片轉載自李昇基咖啡/百度 作者轉自：never blog