這是二則日本方面的報導,內容是有關於上回中川和麗子被流出的劇照, 引起原著支持者的失望~~~
原文及翻譯如下
実写版「こち亀」ロケ画像流出…ファンから失望の声 6月13日16時57分配信 夕刊フジ
今夏、ＴＢＳ系でドラマ化される「こちら葛飾区亀有公園前派出所」のロケ現場の写真が、ネット上に出回っていることが分かった。超人気長寿漫画の初の実写ドラマ化だが、主人公の両津勘吉巡査長役をＳＭＡＰの香取慎吾（３２）が演じるということ以外、公式には明かされていない。ところが、この写真によって準主役の俳優が判明したうえ、早くもその設定にファンから失望の声が出る事態となっている。
秋本治氏が描く「こち亀」は、３３年にわたり週刊少年ジャンプで連載中の人気漫画。下町の交番を舞台に、主人公の両津や、同僚で大金持ちの中川巡査、麗子巡査らが繰り広げる人情味あふれるドタバタ劇が、多くのファンを引きつけてきた。コミックスは１６３巻にも達している。
両津巡査長は、がらっぱちの人情家。風貌は角刈り短足で、ガサツながらプラモデルなどの玩具や遊び、メカに精通した浅草の老舗つくだ煮店の長男（３０代後半）という設定。これを身長もルックスも完璧な香取が演じるとジャンプ誌上で発表された当初から、ファンの間で疑問の声が出ていた。
これに拍車をかけたのが、今回流出した中川と麗子の写真。２人とも絶世の美男美女で大富豪の子供（２０代後半）という設定だが、流出した写真によると、中川は速水もこみち（２４）、麗子は香里奈（２５）が演じるようだ。配役自体は納得だが、問題は２人が劇中で着用する衣装。
原作では、大金持ちゆえに超高級ブランドに特注させた制服を着ているという設定だが、流出写真を見るかぎりでは制服の出来があまりにもチープなのだ。ネット上でも「学芸会の衣装だ」「麗子は場末のキャバクラ嬢みたい」といった散々な反応が相次いでいる。
写真をネット上に投稿した人物によると、ロケにはこのほかにも著名俳優らの姿があったといい、他の配役に関してもさまざまな憶測が出ている。細部にも妥協を許さないという作者の秋本氏は、香取演じる両津を絶賛したというが、中川＆麗子のこの衣装はどう見るのか。人気漫画のドラマ化だけに、制作元はファンの厳しい指摘に耳を傾けるべきだろう。
原址 http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090613-00000003-ykf-ent
晴兒簡要二光翻譯（請勿轉載）：今年夏天，TBS將電視劇化的「烏龍派出所」在外景拍攝現場的照片在網路上被流傳。此次是這部超受歡迎長壽漫畫首度被搬上電視螢幕。不過這次流出的照片卻引起愛好者的失望反應。
秋本先生描繪的「烏龍派出所」,是連續33年以週刊少年活躍連載中的人氣漫畫。以傳統街區的派出所作為舞台,主人公的兩津,同事有富有的中川警察以及麗子警察們展開的一部富有人情味,活潑的熱鬧戲劇。吸引了許多的愛好者,漫畫也多達163卷。
兩津是粗野但有人情味的人,原著中是理著平頭,喜歡模型並對機械精通的淺草(醃漬)老店長子(35~40歲)的設定。但在雜誌中披露了電視劇中是選擇了從身高到容貌都完美的香取來演繹此一角色開始, 愛好者就開始有疑慮的聲音出現。
然後雪上加霜的是這次流出的中川的麗子的照片。二人是絕世的美男美女,並是有錢人家的小孩(25歲~30歲)的設定。根據流出的照片，選擇了速水もこみち（２４）、香里奈（２５）來演出，演員的部份是獲得接受，但問題是出在二個人在劇中的服裝。
因為在原作中，二個人是有錢人穿著超高級品牌特別訂製制服的設定，不過，在流出的照片中的制服顯的太廉價格，所以在網路上也被稱之為「是校慶時穿旳服裝」「麗子穿的像雛妓俱樂部小姐一樣」，這樣淒慘的反應相繼出現。
在寫集網上投稿的人，也說了在外景地著名的演員的樣子是很好的，有關其他角色各式各樣的揣測也被指出。對於細部也不妥協的作者秋本先生，曾稱讚了香取演繹兩津的角色，但不知他如何看待中川與麗子的服裝？ 正因為是高人氣的漫畫搬上螢幕，所以製作者更應該傾聽愛好者的嚴厲意見。
「中川」もこみち「麗子」香里奈？ 「こち亀」また役者情報が流出
6月10日16時5分配信 J-CASTニュース
人気漫画「こちら葛飾区亀有公園前派出所(こち亀)」がTBS系で実写ドラマ化されるが、未公表だった主要キャラと思われる役者の写真がネット上に「流出」した。「SMAP」香取慎吾さんが主役の両さんになることも事前に漏れてしまった経緯があり、ネット上には「TBSはどんな情報管理をしているんだ」などの声が出ている。
■TBS「配役はまだ発表していない」 ネットに流出したのは、ドラマのロケ現場と思われる写真で、役者のコスチュームから、香取さんが演じる両さんの同僚の「中川」が、速水もこみちさん、同じく「麗子」が香里奈さんに見える。また、ネットではその他の出演者として劇団ひとり、伊武雅刀、なぎら健壱、酒井敏也などの名前が挙がっている。 TBSによれば、「配役はまだ発表していない」ということだが、「ロケは09年6月に始まっている」という。「流出」した写真を見ると、ドラマ撮影の様子を写メしたようなもの。テレビ情報誌「TVガイド」の最新版(09年6月19日)を見ると、都内の下町のような場所で撮影が始まった様子が紹介されている。
■話題づくりの意図的なリーク？
両さんに扮した香取さんがピースサインをしている写真も掲載されていて、
「香取慎吾さんに集まったギャラリーも大拍手!! 初日からまるでお祭り騒ぎのような現場で、香取さんも終始ハイテンション」 と書かれている。 ネットに「流出」した写真も、ギャラリーの誰かが写したものなのかもしれない。 ドラマ「こち亀」の情報流出騒動はこれで2度目。両さん役の発表は漫画が連載されている「週刊少年ジャンプ」誌上で行われたが、週刊誌の場合、発売の3日程前から印刷されるため、ネット上に「ジャンプ」の表紙写真が流出し、発表前から多くの人が知ることになった。ドラマの場合は街角でロケが始まれば人の目に付くのは当たり前のこと。ネット上には、「TBSは情報の管理が甘い」という意見や、「どうせ、話題づくりの意図的なリークだろ？」などという意見も出ている。
原址 http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090610-00000001-jct-ent
晴兒：這一則的內容主要是在講信息管理的問題，還有這一則信息被流出的意圖等等，還有說詳細的拍攝內容會首度刊載在「週刊少年ジャンプ」上，沒有有關ＭＯＣＯ的部份，所以就不翻了呀！！
延伸閱讀 MOCO的新造型....(驚!!!!!)
Tag 速水もこみち 速水茂虎道 烏龍派出所 香取慎吾
原文及翻譯如下
実写版「こち亀」ロケ画像流出…ファンから失望の声 6月13日16時57分配信 夕刊フジ
今夏、ＴＢＳ系でドラマ化される「こちら葛飾区亀有公園前派出所」のロケ現場の写真が、ネット上に出回っていることが分かった。超人気長寿漫画の初の実写ドラマ化だが、主人公の両津勘吉巡査長役をＳＭＡＰの香取慎吾（３２）が演じるということ以外、公式には明かされていない。ところが、この写真によって準主役の俳優が判明したうえ、早くもその設定にファンから失望の声が出る事態となっている。
秋本治氏が描く「こち亀」は、３３年にわたり週刊少年ジャンプで連載中の人気漫画。下町の交番を舞台に、主人公の両津や、同僚で大金持ちの中川巡査、麗子巡査らが繰り広げる人情味あふれるドタバタ劇が、多くのファンを引きつけてきた。コミックスは１６３巻にも達している。
両津巡査長は、がらっぱちの人情家。風貌は角刈り短足で、ガサツながらプラモデルなどの玩具や遊び、メカに精通した浅草の老舗つくだ煮店の長男（３０代後半）という設定。これを身長もルックスも完璧な香取が演じるとジャンプ誌上で発表された当初から、ファンの間で疑問の声が出ていた。
これに拍車をかけたのが、今回流出した中川と麗子の写真。２人とも絶世の美男美女で大富豪の子供（２０代後半）という設定だが、流出した写真によると、中川は速水もこみち（２４）、麗子は香里奈（２５）が演じるようだ。配役自体は納得だが、問題は２人が劇中で着用する衣装。
原作では、大金持ちゆえに超高級ブランドに特注させた制服を着ているという設定だが、流出写真を見るかぎりでは制服の出来があまりにもチープなのだ。ネット上でも「学芸会の衣装だ」「麗子は場末のキャバクラ嬢みたい」といった散々な反応が相次いでいる。
写真をネット上に投稿した人物によると、ロケにはこのほかにも著名俳優らの姿があったといい、他の配役に関してもさまざまな憶測が出ている。細部にも妥協を許さないという作者の秋本氏は、香取演じる両津を絶賛したというが、中川＆麗子のこの衣装はどう見るのか。人気漫画のドラマ化だけに、制作元はファンの厳しい指摘に耳を傾けるべきだろう。
原址 http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090613-00000003-ykf-ent
晴兒簡要二光翻譯（請勿轉載）：今年夏天，TBS將電視劇化的「烏龍派出所」在外景拍攝現場的照片在網路上被流傳。此次是這部超受歡迎長壽漫畫首度被搬上電視螢幕。不過這次流出的照片卻引起愛好者的失望反應。
秋本先生描繪的「烏龍派出所」,是連續33年以週刊少年活躍連載中的人氣漫畫。以傳統街區的派出所作為舞台,主人公的兩津,同事有富有的中川警察以及麗子警察們展開的一部富有人情味,活潑的熱鬧戲劇。吸引了許多的愛好者,漫畫也多達163卷。
兩津是粗野但有人情味的人,原著中是理著平頭,喜歡模型並對機械精通的淺草(醃漬)老店長子(35~40歲)的設定。但在雜誌中披露了電視劇中是選擇了從身高到容貌都完美的香取來演繹此一角色開始, 愛好者就開始有疑慮的聲音出現。
然後雪上加霜的是這次流出的中川的麗子的照片。二人是絕世的美男美女,並是有錢人家的小孩(25歲~30歲)的設定。根據流出的照片，選擇了速水もこみち（２４）、香里奈（２５）來演出，演員的部份是獲得接受，但問題是出在二個人在劇中的服裝。
因為在原作中，二個人是有錢人穿著超高級品牌特別訂製制服的設定，不過，在流出的照片中的制服顯的太廉價格，所以在網路上也被稱之為「是校慶時穿旳服裝」「麗子穿的像雛妓俱樂部小姐一樣」，這樣淒慘的反應相繼出現。
在寫集網上投稿的人，也說了在外景地著名的演員的樣子是很好的，有關其他角色各式各樣的揣測也被指出。對於細部也不妥協的作者秋本先生，曾稱讚了香取演繹兩津的角色，但不知他如何看待中川與麗子的服裝？ 正因為是高人氣的漫畫搬上螢幕，所以製作者更應該傾聽愛好者的嚴厲意見。
「中川」もこみち「麗子」香里奈？ 「こち亀」また役者情報が流出
6月10日16時5分配信 J-CASTニュース
人気漫画「こちら葛飾区亀有公園前派出所(こち亀)」がTBS系で実写ドラマ化されるが、未公表だった主要キャラと思われる役者の写真がネット上に「流出」した。「SMAP」香取慎吾さんが主役の両さんになることも事前に漏れてしまった経緯があり、ネット上には「TBSはどんな情報管理をしているんだ」などの声が出ている。
■TBS「配役はまだ発表していない」 ネットに流出したのは、ドラマのロケ現場と思われる写真で、役者のコスチュームから、香取さんが演じる両さんの同僚の「中川」が、速水もこみちさん、同じく「麗子」が香里奈さんに見える。また、ネットではその他の出演者として劇団ひとり、伊武雅刀、なぎら健壱、酒井敏也などの名前が挙がっている。 TBSによれば、「配役はまだ発表していない」ということだが、「ロケは09年6月に始まっている」という。「流出」した写真を見ると、ドラマ撮影の様子を写メしたようなもの。テレビ情報誌「TVガイド」の最新版(09年6月19日)を見ると、都内の下町のような場所で撮影が始まった様子が紹介されている。
■話題づくりの意図的なリーク？
両さんに扮した香取さんがピースサインをしている写真も掲載されていて、
「香取慎吾さんに集まったギャラリーも大拍手!! 初日からまるでお祭り騒ぎのような現場で、香取さんも終始ハイテンション」 と書かれている。 ネットに「流出」した写真も、ギャラリーの誰かが写したものなのかもしれない。 ドラマ「こち亀」の情報流出騒動はこれで2度目。両さん役の発表は漫画が連載されている「週刊少年ジャンプ」誌上で行われたが、週刊誌の場合、発売の3日程前から印刷されるため、ネット上に「ジャンプ」の表紙写真が流出し、発表前から多くの人が知ることになった。ドラマの場合は街角でロケが始まれば人の目に付くのは当たり前のこと。ネット上には、「TBSは情報の管理が甘い」という意見や、「どうせ、話題づくりの意図的なリークだろ？」などという意見も出ている。
原址 http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090610-00000001-jct-ent
晴兒：這一則的內容主要是在講信息管理的問題，還有這一則信息被流出的意圖等等，還有說詳細的拍攝內容會首度刊載在「週刊少年ジャンプ」上，沒有有關ＭＯＣＯ的部份，所以就不翻了呀！！
延伸閱讀 MOCO的新造型....(驚!!!!!)
Tag 速水もこみち 速水茂虎道 烏龍派出所 香取慎吾
全站熱搜
留言列表
美食隨筆 (6)
