曉風中的晴天日記

今天上網想找一些情詩來讀讀時，
看到1971 諾貝爾獎得主 Pablo Neruda的作品-100首愛的十四詩，
節選了一首作成PS 也頗為有趣。

尤其聶魯達獻給妻子的獻辭很是感人>>

獻辭：給瑪提爾德

我鍾愛的妻子，
我在寫這些被訛稱為「十四行詩」的詩作時，
飽受折磨；它們令我心痛，惹我神傷。
但題獻給你時，我心中所感受到的喜悅像大草原一樣遼闊。

著手此一寫作計劃時，我深知自古以來詩人們早就從各個面向，
以優雅出眾的品味，為十四行詩營造出像白銀、像水晶、像炮火一樣的聲韻；

然而，我十分謙卑地，以木頭為質料創作這些十四行詩，
賦予它們那不透明的純粹物質的音響，傳送到你耳邊。

在森林裡、沙灘上，在隱蔽的湖畔、灰燼點點的地方散步時，
你和我曾撿拾天然的材枝，那些隨流水和天候來去的木塊。

我以小斧頭、彎刀和小折刀，用如此柔軟的廢棄物，打造這些愛的材堆；
我以十四塊厚木板，搭蓋每一間小屋，好讓我愛慕歌頌的你的眼睛居住其中。
述說完我的愛情根基，我將這個世紀交付於你：木質的十四行詩於焉興起，只因你賦予了它們生命。
一九五九年十月


對情詩有興趣的人也可以看看唷～　聶魯達 100首愛的十四行情詩 http://www.hgjh.hlc.edu.tw/~chenli/neruda.htm



本次節錄的是第45首
------------------------------------------
別走遠了，連一天也不行，因為，
因為，我不知該怎麼說，一天是很漫長的，
我會一直等著你，彷彿守著空曠的車站，
當火車停靠在別處酣睡。



別離開我，連一小時也不行，因為
那樣點點滴滴的心靈劇痛會全數浮現，
四處流浪覓尋歸屬的煙霧會飄進
我體內，絞勒住我迷惘的心。



啊，願你的側影永不流失於沙灘，
啊，願你的眼皮永不鼓翼飛入虛空︰
連一分鐘都不要離開我，最親愛的，

因為那一刻間，你就走得好遠，
我會茫然地浪跡天涯，問道：
你會回來嗎？你打算留我在此奄奄一息嗎？







我想像我死了，感覺寒冷逼近我，
剩餘的生命都包含在你的存在裡：
你的嘴是我世界的白日與黑夜，
你的肌膚是我用吻建立起來的共和國。

頃刻間都終止了——書籍，
友誼，辛苦積累的財富，
你我共同建築的透明屋子：
啊，都消失了，只剩下你的眼睛。

因為在我們憂患的一生，愛只不過是
高過其他浪花的一道浪花，
但一旦死亡前來敲我們的門，那時

就只有你的目光將空隙填滿，
只有你的清澄將虛無抵退，
只有你的愛，把陰影擋住。