曉風中的晴天日記

你看到我的msn 就知道我也在狂笑，雖然其實還是有點不習慣 "梨衣子我地不如咩囉" ... 有些朋友不一定懂 大概意思可以翻成是"梨衣子我們不如那個那個"... 但這句真的很精要....XD 既能表情到要表情的意思，又不會太露骨..XD 我想不到這是種譯法..XD

sunny(晴兒)

原來那句是我們Ｈ吧的ＨＫ譯法呀～
很有趣呀~~

不過HK版的奈特聲音沒有MOCO本人Man
有點美中不足~~~

2011-10-24 16:21

真是辛會啊 小姐= = 不習慣 QQ

sunny(晴兒)

很有地域性限定的奈特呀~~
HK限定!!??

2011-10-24 16:21

哈哈哈～超妙的 我..... 我還是比較習慣日文的版本啊

sunny(晴兒)

沒錯,尤其妳已經預想到後面要講什麼時,
居然來一個原本不同的東西....
有趣呀~~有趣~~

2011-10-24 16:21

哈哈哈~~我的天哪~~~這也太妙了吧~~~~ 我只挑一些片段看，已經快不支倒地了， 親愛的小家電，請問HK電視播日劇時都這樣配音播放嗎? HK的翻譯也有點不同耶， 梨衣子在選擇條件的時候，有一個問題是問H的程度， 梨衣子選有點H時，HK版的並切爸是說"想清楚"，整個很囧~~~ 但其實讓我笑最嚴重的是泡芙室長， 不知道為什麼，一聽到泡芙室長的配音， 那個聲音就讓我聯想到......曾志偉XDDD

sunny(晴兒)

噗~~
我只有看梨衣子和奈特的一小段耶!
JC這麼捧場的說~~~

2011-10-24 16:21

不行~~~ 完全不能接受這樣的版本阿!!!! 他們還叫"機械夢情人"?? 我都快昏倒了我

sunny(晴兒)

放輕鬆~
就當是HK限定版的奈特吧~~噗~~

不過如果奈特講台語...哇~~~~(妄想中)

2011-10-24 16:21

不過我要竊笑的是，已經比社長的配音好了..XD 我本來就越不喜歡社長那個配音員的....

sunny(晴兒)

小家電一副看笑話的樣子
這樣不好唷~~~噗~~~~~~(也忍不住偷笑)

2011-10-24 16:21

JC 因為配音時會配合香港本身的文化 所以一般都會有改動的 如果習慣配音版的人會覺得很有趣，不會覺得奇怪 但因為我們習慣了看原版本，所以就會覺得有點怪怪的了 我個人也是忠於原音的啦... 原汁原味才是最好...A_A PS 再次爽一下，社長的配音真的不好聽...XD

sunny(晴兒)

我個人偏好原音
因為最能忠實把演員的表演呈現出來~

不過各地市場有不同的需求啦~
要婆婆媽媽們看小字幕實在是辛苦了
不像台灣人從小習慣看字幕了說~~~

不過話說我們不是也有配台語的港劇咩??(大笑)

2011-10-24 16:21

希望這個版本別被室長派看見，否則他們應該會抓狂吧~~(把水嶋的聲音配成這樣) *慶幸他不是奈特的配音員

sunny(晴兒)

室長佔盡好處了啦~
配音這塊,就讓點給奈特吧~~

2011-10-24 16:21

一回家，發現moco竟然化妝成美麗的性感熟少女，驚一跳!不過，很賞心悅目。 話說晴兒可不可以在妳去日本之前版頭再換回moco，否則妳不在，花園版頭又不是 moco…，會很寂しい地餒。 往下一拉，發現主題回到左邊，耶!!! 小色兔，啾一個!

sunny(晴兒)

唉~
這個版頭真是純屬意外~
我明明就已經設定成MOCO(我自己看也是MOCO)
為啥就有一些人會看到徐若瑄呢?暈~~

另外...人家不是小色兔啦(不依中)

2011-10-24 16:21

哈哈哈哈， 好好笑! 但是…誒~~~對我來說，奈特只准講日語! 那麼娘的聲音怎配奈特186的青春機體?冏rz 幸好泡芙的聲音更慘(竊喜ing)。

sunny(晴兒)

這叫比上不足比下有餘?
相對論之下也就沒那麼差了..噗~~

2011-10-24 16:21

我覺得日語比較好!! (堅持)

sunny(晴兒)

不用堅持
全世界的人應該都覺得日文版比較好~(大笑)

2011-10-24 16:21

的確奈特的配音也不是最好的配音 我覺得可以有更合適的 不過依然為社長的聲音竊笑中..XD

sunny(晴兒)

哈哈哈
大家都很壞呀 噗~~~~

2011-10-24 16:22