我居然敖了一晚把這個中文譯稿足足有5000字的日雜譯完了(泣)
我的日文人生 又到了一個山峰呀~~~~(有這麼矮的峰嗎!??)
這篇專訪是個人覺得近期很值看的一篇,推薦給大家唷~^^
靈魂伴侶
李瑞鎮‧李昇基 跨越世代的競演
正在NHK放送中的人氣電視劇「李祘」，當中飾演主角國王角色的41歲人氣演員李瑞鎮，與今年剛剛在日本完成出道的25歲偶像歌手李昇基，二人不論於公於私都有良好關係。
活躍的領域和年齡都不同的二人，不為人所知的本來面貌與友情，第一次在雜誌上公開。二個人在工作或戀愛、以至於未來，都一一說明。
李瑞鎮：比起友情，說不定已經像是家族似的。
李昇基：是可以很輕鬆談話的對象，能夠變的親近真是太好了。
在日本，有愈來愈多超越年齡世代的女性都期待著，週日晚上11點於NHK放送的人氣電視劇「李祘」。其中的原因就是飾演國王一角的演員李瑞鎮。身為資深演員的他，在電視劇以外，很難能看到其他的演藝活動。但據情報指出，其實他和今年才剛在日本完成出道、被稱為是韓國的「國民弟弟」的偶像歌手李昇基，其實私交很好。在徵詢了是否能在雜誌上共同登場後，終於在首爾江南的工作室，代表韓國的二大明星，實現了夢幻般的共演。
因為時代劇所給予的印象太強烈，所以當李瑞鎮出現在現場時，身上簡單的白T恤與黑長褲，以及自然清爽的髮型都讓人感覺相當新鮮。現在41歲的他，是在1999年以電視劇出道。代表作的「李祘」是以18世紀後半的朝鮮王朝為舞台，描寫跨越過多次暗殺危機、並留下許多功蹟第22代國王，其波瀾萬丈人生的一部史劇。在韓國創下最高38%的收視紀錄，最讓人津津樂道的是，甚至還因太受歡迎而延長了集數，最終以77集完結。在日本也已經多次重播，最後在NHK進行全國性的放送。現在即便是在週日的深夜時段播放，也都維持有二位數的收視率。
另一方面，李昇基是在2004年以現役高中生的歌手身份出道，出道曲「姐姐是我的女人」大受歡迎。至此之後，成為綜藝節目不可或缺的人氣偶像。現在連像三星這樣的大企業，都搶著與他進行廣告的合作。而在今年3月，在日本完成了出道。出道單曲「戀愛時代」在ORICON的單日榜得到第一的記錄。然後在出道後僅僅三個月，就完成了在日本武道館的單獨演唱會，刷新了外國歌手的記錄。
瑞鎮表現出身為前輩的包容力，形容李昇基是「什麼事都全力以赴」，而李昇基則很天真直率的說，覺得李瑞鎮是「感覺不到年齡的差距，很可以輕鬆相處的大哥」。請這樣的二個人試著扳手腕，在昇基不知不覺認真起來之時，寬大地溫柔守護著他的瑞鎮，讓人聯想起在「李祘」當中高貴的國王形象。
＂真的感情很好呢＂
瑞鎮：雖然認識的契機是因為同在一個事務所的闗係，但昇基非常有禮貌，並且很讓人喜歡，所以到現在才能變成關係這麼好。所以我也變成更想幫他作做一些事。不管是聊什麼，只要是一邊喝著酒關係就能立刻變的很好吧。（笑）甚至也一起去了海外旅行。與其說是友情，說不定或許也可以說，已經像是家族一般了吧。
昇基：一開始見到瑞鎮兄是有一年的聖誕節的平安夜。那一天，很閒的在家裡晃來晃去，或許是覺得這樣的我很可憐，所以事務所的社長說「在和瑞鎮一起喝紅酒，要不要一起來？」，這樣邀了我。雖然還沒有和瑞鎮兄見過面，但我還是去了。那時是第一次見面，然後再隔一年的平安夜也是一起過的。自此之後好像就經常一起過聖誕節。
＂所以是一起過聖誕節的關係呢＂
昇基：因正如此，今年的聖誕節想要各別過呢。（笑）
尊重對方的才能所以不會干預對方
＂昇基雖然原來是歌手，但現在也成為演員，對於這樣的昇基，瑞鎮覺得如何呢？＂
瑞鎮：演技很棒唷，因為昇基是什麼都能做的到的呢。當然唱歌也是，表現的很好。
昇基：（笑）
瑞鎮：昇基剛才在休息室裡唱了歌，因為唱的太好還嚇了我一跳。
＂是第一次聽到他唱歌？＂
瑞鎮：並不是第一次，他的演唱會我也去過了。但是聽到他在沒有任何設備和伴奏之下的歌聲，果然真的很厲害。
＂在瑞鎮看來，李昇基是怎麼樣的一個人＂
瑞鎮：非常認真。我想在我同年齡的時候，也做不到這樣。（笑）但是，也有點覺得他可憐，明明年紀還很小，但因為已經變得很有名氣，所以像是自由或是簡單的日常生活都失去了，關於這點會覺得有點可惜。因為像我是學校的團體活動也去了、也進了軍隊，有過這樣的平凡生活。
所以儘管（昇基）人氣很高，真的好嗎？
昇基：哈哈哈（笑）
＂在昇基看來呢？李瑞鎮又是怎麼樣的一個人＂
昇基：瑞鎮兄是一個給人非常嶄新感覺的人。告訴我一個和我至今所知、完全不同的世界。（笑）絕不是不好的世界，可以說是身為男人的世界吧。比方說，即便是運動的方法，我也不太能接受其他人的意見，但瑞鎮兄就教導了我很多。能和這樣可以信賴的男性前輩、變的親近，而能夠自在的聊天並且有了商量的對象，實在太好了。
＂相反的，有想要對方改變的地方嗎？＂
昇基：.........最近有點太過沈迷高爾夫球。想要他少去幾次吧～（笑）
瑞鎮：哈哈哈（大笑）
我的話，總之，希望昇基可以多玩一點（笑）。因為他實在太過認真了。
＂聽說瑞鎮喜歡運動，並在鍛鍊身體，是什麼運動呢？＂
瑞鎮：運動是從年輕時開始就一直在做的，現在已經變成不運動會不舒服了。健身房是20年左右沒間斷過，每週都會去。雖然以前是為了讓身體練出肌肉，但現在是為了健康。如同昇基所言，最近是熱衷於高爾夫球，也會去登山。
＂現在的膚色曬的很黝黑好看，也是因為高爾夫球的關係？＂
瑞鎮：呀～～這個嗎？（笑）和姪子去了海邊玩之後，就變成這個顏色了。
＂保養皮膚的方法是運動嗎？＂
瑞鎮：今天的狀況不是很好（笑）。我對食物是不太在意。但是因為很喜歡運動，流了很多汗之後會大量喝水。所以新陳代謝會比較好吧。也就是所謂的排毒效果。
＂運動以外二個人有其他的嗜好嗎？＂
瑞鎮：酒。
昇基：是酒。（笑）
＂關於戀愛諮商之類的事？＂
瑞鎮：我向昇基說的比較少，昇基和我說的比較多吧。與其說是諮商，應該只是聊聊的感覺。
＂理想的女性模樣？＂
瑞鎮：像朋友一樣，能夠愉快共處的類型。
昇基：我是每次都不同。（笑）當然外表是很重要的，但是我想在一起能夠提昇能量、個性積極的人是比較好的。
在後輩的節目裡，前輩的魅力開花。
被稱為「國民弟弟」的李昇基，有著燦爛的大大笑容，無論男女老幼都支特他的契機，是來自於2007年開始固定演出的人氣綜藝節目「二天一夜」。演員、歌手、諧星的男性藝人們，在進行有些辛苦、二天一夜旅行的真實綜藝節目中，李昇基能夠感染氣氛的魅力被發揮出來。在這個節目中，瑞鎮以來賓的角色出演，讓人看到他演員以外的真實一面，而這時大家才了解二人不為人所知的輕鬆互動關係。
＂在「二天一夜」裡，足球、快速的塞下食物、辛苦的帳篷生活等等，把這些事都淡淡地完成的瑞鎮，實在令人驚訝。這是第一次出演綜藝節目嗎?＂
昇基：一開始，瑞鎮兄是說絕對不參加的。說如果犯錯的話怎麼辦，似乎很擔心的樣子。但是最後很好的完成了，觀眾的反應也很好。
瑞鎮：因為沒有參加過綜藝節目，而且一錄就是二天一夜。（笑）但是，很有趣。和節目製作組一起，還有其他參加的成員也都是很好的人。
＂今後會在綜藝節目上發展嗎？＂
昇基：在拍攝結束當下，他真的說過再也不要參加了。（笑）因為也不給飯吃，還有一堆亂七八糟的事。
＂但受到很大好評呢＂
瑞鎮：我連作夢都沒想到會有這麼好的反應。從來沒有參加過綜藝節目，什麼準備也沒有作。就這樣被帶去了現場，「既然如此也沒有辦法」，總不能默默的什麼都不做，就只好硬著頭皮做了。但是在節目之後，我有感受到週圍看我的視線有些改變。節目播完之後，附近的小孩看到我都會大笑。
昇基：哈哈哈（大笑）
＂覺得這樣很好嗎？＂
瑞鎮：當然。
＂因為王的角色給人很強烈的印象，明明本人是更容易親近的類型，似乎會被誤解的樣子＂
瑞鎮：沒錯沒錯。我是不喜歡大家把角色太過投射在我身上，但是因為演出的角色太讓人印象深刻，所以大家會有這樣的感覺的樣子。（笑）
＂即便在日本，大家對國王「李祘」的印象也是很深刻的＂
瑞鎮：對於觀眾能夠支持外國的電視劇，我真的很感謝。當然在這種狀況下，壓力和責任感也會湧現出來。現在電視劇所面臨到的都是不只在韓國播放，並且會在世界各國播出。
＂之前，在李瑞鎮最新連續劇「階伯」的拍攝現場，李昇基似乎有去進行了探班。二個人是會互相探班的呢。＂
昇基：與其說是探班，不如說是我想或許我到了現場可以給予一些力量，所以才想去的。實際上，因為連續劇的拍攝現場非常辛苦，所以雖不能說是去轉換氣氛，但至少帶點東西過去，讓大家更有元氣之類的。
瑞鎮：但是，我後來沒有辦法去「The king 2hearts」的拍攝現場。沒有時間的關係。
昇基：是的。本來是預定要來的，但是攝影的地點變更成很遠的地方。行程上無法配合。
＂瑞鎮對於昇基來到現場探班有什麼感覺呢？＂
瑞鎮：最初是叫他不要來。（笑）但是，覺得很感謝、很高興。
＂作為演員，瑞鎮是前輩，有給過什麼建議之類的嗎？＂
昇基：就只有關於演技的部份，是不互相討論的。因為自己的作品就只有自己最清楚。但有獲得在外表上評論。比方說「The king 2hearts」的時候，為了看起來像軍人的樣子，頭髮被弄的很平整的梳齊。被瑞鎮兄說「你的臉都不成樣子了，不要弄這個造型比較好。」（笑）雖然是鎖碎的小事，但是很重要唷。
一邊互相提昇，往新的舞台前進的二人
＂可以請教一下二位對未來的展望。有預定什麼時候要結婚嗎？＂
昇基：當然我想總有一天會結的，但對現在而言還是太遙遠的事。
瑞鎮：不結是不行的。但目前還沒有具體的計劃。
＂瑞鎮先生給人古裝戲的印象很強，有想要挑戰不同種類，像是愛情片、動作片這樣的戲劇類型嗎？＂
瑞鎮：是的，不論是什麼類型都想試試看。只要是好的劇本，能夠有好的作品的話，什麼種類都是沒有關係的。因為對於新的挑戰是不會畏懼的。
＂昇基最新的連續劇「The king 2hearts」，在日本播出了呢。＂
昇基：我認為「The king」是非常嶄新的電視劇。與至今日本的各位所觀賞過的韓國電視劇有相當大的不同。所以，我想喜歡或討厭的人都會有，但我希望能讓大家感覺到，原來現在韓國還有這樣的電視劇呀。假想現代還存在「王」這樣的事，我想日本的觀眾朋友應該比較能夠有同感吧。然後在劇中有許多資深的演員前輩參與演出也是本劇的一大看點。
＂昇基已經出道9年了，其中印象最深的事是什麼？＂
昇基：這樣的問題常常被問到，但是實在有太多東西，沒有辦法一下子浮現出來。雖雖有人說＂新人賞得獎的時候呢？＂但是畢竟腦海中還是從最近的事開始浮現。現在，工作雖然是在休息中，但在一邊看著綜藝節目時，這部份我還是有所欠缺呀、或許再做的更厲害（強烈）一點、還是這邊這樣做一定可以更有趣，會考量很多這樣之類的事。在休息之中回顧過去，會發現至今以來的時間都是這用這樣的步調度過的，所以最近慢慢的靜下心來。
現在是這樣的時期吧？！
＂在休息中，有準備什麼嗎？＂
昇基：準備的東西有很多。不只是歌曲、電視劇，綜藝節目也都全部涵括，考慮非常多東西。在電視劇方面，明年的上半年預定會有拍攝的工作。因為自己很喜歡綜藝，所以如果有好的節目，不管何時也都想參加。下一張專輯，想要作一些與之前稍微不同、自己想唱唱看的東西。想要加入一些讓人變的沈靜、並想要一直聽下去的歌曲。
＂在進行這麼多準備的同時，聽說進行了研究所的入學？＂
昇基：試著入學了之後，覺得自己是否作了多餘的事，而有些後悔呢！（笑）
全部都能做的到嗎？
但是，我覺得現在應該是要煩惱的時候。因為自己感覺到自己所持有的東西已經到了極限，想再多加學習看看。如果說到目前為止都是靠著直覺一路走過來的話，感覺到從現在開始是有系統化的必要了。
這次專攻的「文化資訊」，是一門可以用學術來研究全部演藝工作的一門學科。在課程中有一門教授劇本寫作的科目叫「劇作方」，是我很期待的一門課。
（晴譯註：「劇作方」為日文原文，意義直譯應為劇本寫作技巧）
＂這麼說來，是對於導演工作也有興趣的意思？＂
昇基：還是沒有考慮到這樣的程度。只是對於演員的工作而言，如果可以理解編劇的想法的話，對於角色的準備會很有幫助。導演因為都在拍攝現場，所以他的想法可以得知，但是編劇基本上在拍攝開始之後就不太有機會能得見到面了。
＂想過10年、20後之後會是什麼狀況嗎?＂
昇基：像今天一樣接受訪問，也進行著拍攝工作，參與各式各樣的節目演出，在各樣領域忙碌的工作著，如果可以這樣就好了。
瑞鎮：雖然我想10年後還是做著演員的工作，但是20年後就真的不敢說了。是不是還從事著演員的工作，真的不清楚。因為，在20年前我還是大學生的時期，連作夢也沒想過我會成為演員。
可能性是無限大。將來是未知數。
20年後的世界或許有很大的改變也說不定。
所以，誰知道呢？
為低所得民眾建築住宅的「Habitat for Humanity」，身為其代言人而踏實地工作著的李瑞鎮；與在研究所學習著「文化資訊」與劇本寫作的李昇基。
人生的前輩‧後輩，同時也是彼此很好的搭檔，偶爾也會是對手。20年後也想看到，二個人一邊互相提昇，站在嶄新舞台的身影。
轉載請註明出處李昇基台灣愛人國際後援會 / 翻譯:晴兒
留言列表
美食隨筆 (6)
